“Loushi Ming” – Inscription about a Crude Dwelling

March 20, 2013

One of my favourite poems on how to achieve good Feng Shui of a dwelling is Liu Yuxi’s 劉禹錫 Loushi Ming 陋室铭 (Inscription about a Crude Dwelling). Below the Chinese is my own translation:

陋室铭

山不在高,有仙则名。
水不在深,有龙则灵。
斯是陋室,惟吾德馨
苔痕上阶绿,草色入帘青。
谈笑有鸿儒,往来无白丁。
可以调素琴,阅金经。
无丝竹之乱耳,无案牍之劳形。
南阳诸葛庐,西蜀子云亭。
孔子云:何陋之有?

Inscription about a Crude Dwelling
By Liu Yuxi

Mountains don’t need to be too high; they become famous with immortals.
Seas don’t need to be too deep; they become magical with dragons.
Thus is my simple hut, which has only the fragrance of my virtue.
Green lichen is growing up the steps; the color of grass is coming through the windows.
Fine talk and humor have erudition; no ignorant people possess them.
(A learned scholar) can play a simple qin, or read the Diamond Sutra.
There is no jarring sound of common music, or straining over laborious official records.
Zhuge Liang had (such) a cottage in Nanyang, Yang Xiong had (such) a pavilion in Western Sichuan
Confucius said, “(If a virtuous gentleman lives there), how can it be (a) crude (dwelling)”?

This poem by Liu Yuxi, a poet, philosopher and essayist from the Tang Dynasty, resonated deeply with me, because to me, Feng Shui is not just about Heaven Qi like calculating the Flying Star to imprve our “luck”, but it is also about the quality of Human Qi and where we chose to live. A knowledgeable gentleman living in a simple rustic hut has a better chance of obtaining good Feng Shui than an ignorant ruffian living in an artificial and opulent mansion. Keeping things simple and straight-forward rather than coarse and complicated is a “ziran” 自然 (being natural and self-thus) way to achieve good Feng Shui. We tend to keep forgetting this age-old wisdom.

Liu Yuxi (772-842 AD)

Liu Yuxi (772-842 AD)

2 Responses to ““Loushi Ming” – Inscription about a Crude Dwelling”


  1. This is so beautiful! Hope it’s ok to share this (with credit of course.) Thank you.

  2. howardchoy Says:

    You are welcome, Norrye and thank you for your interest in my blog.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: